kéo co

Thân thiện

Hai đội học sinh đang chơi kéo co trên sân trường.

Définition

1. Nom (Sport, Jeu) :

   • Lutte à la corde, tir à la corde : "kéo co" désigne un jeu ou un sport d'équipe où deux groupes s'affrontent en tirant sur les extrémités opposées d'une corde. L'équipe qui parvient à tirer l'équipe adverse au-delà d'une ligne centrale remporte la partie.

2. Locution verbale (Sens figuré) :

   • Traîner en longueur, s'éterniser : "kéo co" peut décrire une situation, une discussion ou une affaire qui se prolonge excessivement sans aboutir à une conclusion.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sport, Jeu) :

  • Trong ngày hội thể thao, học sinh tham gia trò chơi kéo co. (Lors de la journée sportive, les élèves participent à une lutte à la corde.)
  • Kéo co là môn thể thao truyền thống ở nhiều nước. (La lutte à la corde est un sport traditionnel dans de nombreux pays.)

• Locution verbale (Sens figuré) :

  • Cuộc đàm phán cứ kéo co mãi không có kết quả. (La négociation ne fait que traîner en longueur sans résultat.)
  • Câu chuyện đó đã kéo co suốt mấy tháng nay. (Cette affaire s'éternise depuis plusieurs mois.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière intransitive dans son sens figuré, pour décrire un processus lent et fastidieux.
  • Dự án xây dựng cứ kéo co vì vấn đề ngân sách. (Le projet de construction traîne en longueur à cause de problèmes budgétaires.)

Variantes et mots apparentés

• Trò chơi kéo co (nom) : jeu de tir à la corde.
  • Trẻ em rất thích trò chơi kéo co. (Les enfants aiment beaucoup le jeu de tir à la corde.)

Synonymes

• Pour le sport/jeu : Tir à la corde, lutte à la corde.
• Pour le sens figuré : Traîner, s'éterniser, se prolonger indéfiniment.

Expressions idiomatiques

• Kéo co, kéo cưa : Cette expression redondante souligne l'aspect répétitif et interminable d'une action ou d'une situation.
  • Hai bên kéo co kéo cưa mãi không phân thắng bại. (Les deux parties s'affrontent indéfiniment sans qu'un vainqueur ne se dégage.)

Học thuật

1. (thể dục thể thao) tirer la corde
2. traîner en longueur
   • Câu chuyện kéo co mãi
     l'affaire traîne en longeur
   • trò chơi kéo co (thể thao)
     lutte à la corde